这篇文章来讲老婆台词里都有些什么。
是不是游戏的时候听不懂菈尼说的话?为什么梅琳娜感觉像个木头?
军师,魔法师和狼哥的名字
军师伊吉Iji的名字应该来自日语,狼哥布莱泽blaidd来自威尔士语,意思就是狼。
魔法师塞尔维斯
seluvis应该是英语单词selves的变体,也就是self的复数形式,表示自我的,以自我为中心的。
非常能体现塞尔维斯二五仔的性格。
第一次见面
Intriguing. Then mayhaps fate hath stressed thee to this reunion.
Intriguing这个词在中文版中被译为“有趣的”
intrigue主要用法是阴谋,勾心斗角。
所以你可以理解成菈尼用一种打量一个间谍的眼光看着你,然后嘴里说着“有趣”
Mayhaps看着奇怪吗?这个单词也就是古英语,意思等于perhaps。
而后面的...fate hath...里的hath也是has的古英语用法。
Thou'rt a rare sort. Not many would have accepted the offer.
Thou'rt=thou art
thou是古英语中的you的主格形式,而art则是古英语中的are。
所以这句话就是“ you are a rare sort”.
然后这个rare sort的用法也很书面,一般用法都是“little strange”
后面菈尼的台词中还会出现thee,它是古英语中you的宾格。
群星结局
My dear consort
这里的consort又是非常正式的用法,特指君主/帝王的配偶。
而低好感度时台词会变为:My fair consort
这个fair和dear一样中文版里直接跳过不翻译,fair主要的意思是公平公正。
但是放在这里我认为取“完全的”比较恰当。
菈尼台词总结
通篇看下来,在菈尼的对白中使用了大量古英语中的用法。
并且菈尼的对话虽然正式语较多,但是含有大量带有菈尼本身的主观想法的语句:
比如我菈尼是如何如何,你褪色者又如何如何等等。
这种对白的大量出现极大程度丰富了菈尼这个角色的丰满程度,一个傲娇公主的形象跃然纸上。
初次坐火
tarnished为什么叫褪色者?
动词tarnish+ed变形容词,那单从文本分析形容褪色为什么不用discolor?
因为tarnish是“失去光泽”的意思,这里完美对应了游戏内褪色者失去祝福眼睛就会失去光泽。
所以tarnish明显比discolor更加恰当。
女巫
这里是一个翻译的小小纰漏。
Maiden的意思是少女,而中文版直接译成了女巫,然后把菈尼的witch译成了魔女加以区分。
其实真正的女巫应该是菈尼,而侍奉指头的Maiden直接译成少女即可。
托雷特
torrent中文音译为托雷特,其实它的本意是湍急的水流。
所以托雷特直译就是“托雷特:激流”
原文用了has chosen时态也证明托雷特很早以前就认识我们主角。
梅琳娜台词总结
(我随手截了两句癫火前后的梅琳娜的台词,大家对比一下语气)
本作的防火女,梅琳娜一大半时间都在“诵经”。
除开最后癫火结局变身话唠外,其余时间的语气都非常平淡,字里行间置身事外没有任何情感可言。
导致阅读梅琳娜的对白仿佛在看英文的说明书,这就是为什么玩家感觉梅琳娜像个工具木头人的原因之一。
初见
第一次在大赐福见到菲雅她会说:
great champion 伟大的斗士啊
would you allow me to hold you 能否允许我抱抱你
but briefly 只需要片刻
用great先给玩家吃颗大甜枣,然后would/ allow/briefly三词连用,一个卑微的要求温暖的少女形象就出现了。
关于床帘恩泽
菲雅著名的床帘恩泽baldachin blessing
其中的baldachin在牛津字典里更多指的是祭坛/王座上的华盖。
这个单词其实透露着一股神圣和华丽的味道,没有中文里的“床帘”听上去那么简单,baldachin更加具有仪式感。
与死王子
to lie 发生关系
remains of one 某人的遗体
这句话的翻译我认为要体现“是我菲雅选择了葛德温,而不是葛德温选择我”。
而中文翻译缺少了英语里那种一个妇人的决心和气势,颇有一些机翻的味道。
菲雅总结
菲雅在人气上胜过梅琳娜,台词也占一半功劳。
从刚开始的一个卑微无比的,缺少温暖的少女形象,到中期娓娓道来自己的身世,再到最后义无反顾完成自己的夙愿。
让玩家丝毫没有一种被“绿”的愤怒,而是一种怜悯和感同身受。
因为菲雅的台词大部分时间都在倾诉,好比一个受伤的少女找到了一位知心朋友。
以上就是老头环里三位主要女性角色的台词分析。
不得不说一部好的作品处处都充满了艺术气息。
艾尔登法环黄金树之影多少g(黄金树之影大小介绍)
黄金树之影虽然尚未公布详细内容,但是据爆料可知,该dlc黄金树之影将于2024年2月5日左右进行上架发售,其预估售价在128-150之间,内容大小方面只有本体的一半左右,而本体大小为150个g,所以该dlc将会在75g左右。艾尔登法环黄金树之影多少g答:预估在75个g左右,游戏本体的一半左右。1、黄金树之影是艾尔登法环最新的DLC,不过目前尚未公布出真正的游戏内容。2、据爆料来看,该dlc黄金树之
2023-11-21艾尔登法环为什么一周目不刷高等级(艾尔登法环一周目不刷高等级建议)
很多玩家在找老头环一周目攻略的时候,有大神建议大家一周目别刷太高等级,不少玩家就好奇艾尔登法环为什么一周目不刷高等级?感兴趣的小伙伴快来看看艾尔登法环一周目千万别刷太高等级原因吧。艾尔登法环一周目刷高等级有什么坏处1、一周目刷太高等级对游戏体验不好;2、接近200级就是偏高了,属于刷了挺长时间的魂才有的等级;3、100级出头则是偏低了,还有比较多的区域尚未探索,打怪也会很困难;4、如果你想进入二周
2023-11-14艾尔登法环看不见的游戏细节(艾尔登法环游戏分析)
1.04的几个点。棺材板+大盾护符的100防强盾戳这种几乎不用和怪有任何交互的流派肯定会被削,而且早在这个套路被开发出来之时,我就和群友们讨论过“会以什么形式进行削弱”,现在
2022-05-11艾尔登法环法师可以走信仰流吗(古龙雷电和狩猎黒焰流一览)
大家好,我是阿尔。昨天19日艾尔登法环更新了1.04版本。改动部分非常之多,其中针对祷告流的玩法进行了大加强,今天我们一起来探索一下。正文王城古龙雷电流在1.04版本之前,这个流
2022-04-21艾尔登法环卡利亚骑士盾怎么获取(不能错过的铠甲套装推荐)
《艾尔登法环》中有很多的套装,有的造型奇异搞怪如“白金之子”,有的功能性强,如“大山羊套”的强韧,这里说一下颜值较高的套装。【一、侧室套】为“
2022-04-17艾尔登法环Boss机制介绍
在艾尔登法环游戏中,每一大关都会有一个Boss把守,击败守关Boss之后就可以获得大卢恩,游戏中的Boss是不能重复打的,每周目只能打一次。艾尔登法环Boss能重复打吗答:不能,一周目只能打一次。1、游戏中的绝大部分Boss击败之后就不会再出现,但是有一种Boss是可以重复出现的,那就是黄金树的化身,这个Boss在游戏中会出现很多次,通常是在小黄金树的位置。2、将游戏中的守关Boss击败后可以获得
2023-10-09艾尔登法环如何获得传说中的黄金律法大剑(黄金律法大剑点位分享)
作为《艾尔登法环》的探索者,黄金律法大剑是你必备的武器,这是游戏中的最强传说武器之一。它不仅是一把极为时尚的圣剑,伤害输出也非常强。作为一把光芒大剑,黄金律法大剑的作用
2022-04-28艾尔登法环魔力盾牌获取方法介绍
艾尔登法环魔力盾牌获取方法很多新手玩家都不了解,艾尔登法环的游戏世界非常庞大,很多的道具都隐藏的很深,如果不详细了解一下很可能会错过很多好处,下面就来看看魔力盾牌获取流程介绍。艾尔登法环魔力盾牌获取方法介绍能以魔力提升左手盾牌的减伤率。可以走动施展。宁姆格福中间“驿站街遗迹的地下室”内向“瑟濂”购买。
2023-10-11艾尔登法环维克的龙雷祷告如何获取(老头环维克的龙雷祷告获取方法)
大家好,又和大家见面了,我是来自拇指星球的小獭。本期内容为大家介绍的是艾尔登法环中的维克的龙雷祷告图鉴:包括魔法和祷告的使用介绍、背景故事、获得地点、战力评价。由于魔
2022-03-07艾尔登法环辉石冰块获取方法介绍
艾尔登法环辉石冰块获取方法很多新手玩家都不了解,艾尔登法环的游戏世界非常庞大,很多的道具都隐藏的很深,如果不详细了解一下很可能会错过很多好处,下面就来看看辉石冰块获取流程介绍。艾尔登法环辉石冰块获取方法介绍能从手杖的辉石释放冰冷的魔力块。可以走动施展,也能连续施展。利耶尼亚左上方“赛尔维斯魔法师塔”内向“赛尔维斯”购买※须解赛尔维斯支线※或是直接解完菈妮支线再回来时就能取得铃珠购买
2023-10-12